Česká lokalizace pro Kindle 3 Keyboard s firmwarem 3.4

Česká lokalizace pro Kindle 3 Keyboard s firmwarem 3.4

V září roku 2012 vydal Amazon další aktualizaci firmwaru pro Kindle Keyboard, tentokrát ve verzi 3.4. Tato aktualizace přinesla mnohá vylepšení, jednou věcí však nepotěšila domácí uživatele: česká lokalizace pro verzi 3.3 je v tomto firmware nefunkční, nebo spíše polofunkční.

Je známou věcí, že lokalizace je překážkou updatu, takže přes nainstalovanou češtinu Amazon aktualizaci do vašeho Kindlu neprotlačí (lokalizaci je nejprve nutné odinstalovat). Spolu s českou lokalizací přestal fungovat i výběr českých znaků pomocí dialogu (doplněk keybru), který byl v lokalizaci zahrnut. Aby toho nebylo málo, přestalo fungovat i psaní českých znaků dvojstiskem příbuzné klávesy (doplněk physkeyb).

Naštěstí však nebyla příčina oné nefunkčnosti nikterak složitá a celkem brzy se mi podařilo tento nedostatek s pomocí jednoho obětavého člověka (tímto děkuji Michalu Horákovi) odstranit.

To však nebylo vše. Struktura frameworku (uživatelské rozhraní Kindlu napsané v Javě) se v verzi 3.4 velmi změnila a přibylo mnoho nových textů. Bylo nutné překlad přepracovat a chybějící texty přeložit. Další výzkum odhalil příčinu nefunkčnosti keybru: změnila se třída, která umožňovala po injektáži správné sekvence do bajtkódu vyvolat pomocí zkratky Alt-Sym další dialog pro výběr symbolů. Tím se vše velmi zkomplikovalo a návrat výběru znaků se ocitl v nedohlednu.

Jenže česká lokalizace bez možnosti psaní češtiny je protimluv, tak jsem se rozhodl podívat na zoubek alespoň nefunkčnímu doplňku physkeyb. Tady jsem byl již úspěšnější, po pečlivém porovnání obou verzí dekompilovaného frameworku a přejmenování tříd, jež změnily jména, začalo vše opět fungovat, jak má. Jako náhradu za doplněk keybru, který byl součástí předchozích verzích lokalizace, má tedy verze pro firmware 3.4 v sobě zabudován physkeyb. Ten je možné samozřejmě nainstalovat i samostatně, pokud o český překlad rozhraní nestojíte. Ve verzi 3.4.1 physkeybu přibyla jedna novinka: je možné ho dočasně deaktivovat nebo znovu aktivovat. Stačí kdekoliv, kde je možné zadávat text, napsat v rychlém sledu sekvenci „.q“ (tj. klávesa tečka a pak klávesa Q, bez uvozovek).

Teď snad už jen obligátní návod k instalaci:

  1. Je nutné mít v Kindlu jailbreak.
  2. Pokud jste měli funkční jailbreak už před aktualizací na verzi 3.4, zcela určitě přežil a nemusíte nic instalovat a pokračujte krokem 5. Pokud jailbreak nemáte, stáhněte si ho třeba zde.
  3. Po rozbalení zipu vyberte soubor končící na k3w_install.bin, pokud máte Kindle Keyboard WiFi, nebo soubor končící na k3g_install.bin, pokud máte Kindle Keyboard 3G (případně můžete zkusit i k3gb_install.bin). Ten nakopírujte přes USB do kořenu Kindlu (tj. tam, kde se nachází i složka documents).
  4. Pak už jen ve čtečce Menu->Settings, Menu->Update Your Kindle a čekejte, než se instalace dokončí.
  5. Nyní si zde stáhněte lokalizační balíček.
  6. Lokalizaci nainstalujte stejným postupem (kroky 3 a 4) jako u jailbreaku, pouze s příslušným lokalizačním souborem.
  7. Pokud chcete lokalizaci odstranit, opakujte stejný postup s tím, že vyberete pro změnu soubor končící na _uninstall.bin.

Lokalizaci je možné také vypnout: stačí smazat nebo přejmenovat složku localization v uživatelském prostoru a restartovat Kindle. Jejím opětovným založením české prostředí zase aktivujete. V žádném případě se lokalizace nezbavujte návratem k továrnímu nastavení! Tím nic neodinstalujete, pouze díky odstranění složky localization deaktivujete.

Jak jsem již zmínil, česká klávesnice physkeyb se nyní automaticky instaluje jako součást lokalizace. Pokud o ni nestojíte, smažte nebo přejmenujte složku keyboard v uživatelském prostoru a restartujte Kindle.

Ve složce keyboard se nachází definice klávesnice keyboard_european.txt, jejíž úpravou můžete změnit rozložení znaků a nastavit dobu čekání na druhý stisk klávesy v milisekundách (klíč timeout).

Výchozí rozložení vypadá takto:

Chcete-li napsat znak s diakritikou, stačí stlačit příslušnou klávesu dvakrát rychle po sobě.

Potřebujete-li zapsat modrý symbol, je nutné stačit nejdříve klávesu bez Shiftu a poté s Shiftem.

Příklad:

rychlý dvojitý stisk klávesy E vygeneruje znak é,

rychlý dvojitý stisk klávesy W vygeneruje znak ě,

rychlý dvojitý stisk klávesy A společně se Shiftem vygeneruje znak Á,

rychlý dvojitý stisk klávesy M společně se Shiftem vygeneruje znak !,

stisk klávesy V rychle následovaný stiskem klávesy V společně se Shiftem vygeneruje znak _

Pokud potřebujete tyto znaky použít v prohlížeči, je třeba nejdříve stisknout klávesu Sym.

Na závěr bych znovu rád poděkoval Michalu Horákovi, bez jehož pomoci s překladem a testováním by asi těžko Kindle Keyboard zůstal zařízením, které s vámi hovoří v rodném jazyce. Smutné je, že z široké rodiny čteček od Amazonu je stále jediným, které to umí.

 

O autorovi

David Šmíd
David Šmíd 3 Článků

Autor vystudoval MFF UK a v současné době pracuje jako vývojář softwaru pro řízení výrobních linek na bázi Linuxu. Zajímá se i o uživatelské úpravy firmwaru čteček Kindle.

Další zajímavé články

Hlavní stránka 0 komentářů

Na dovolenou s e-knihou zdarma

Mnozí z těch, kteří si chtějí odpočinout, např. u moře, si s sebou berou čtečky elektronických knih. Protože čtečky mají spoustu výhod oproti tradičním papírovým knihám a také oproti tabletům.

Novinky 1 komentář

Nejprodávanější e-knihy v ČR za leden 2016

Po menší pauze přidávám žebříček nejlépe prodávaných titulů v elektronické podobě, který zveřejňuje Svaz českých knihkupců a nakladatelů. Hledáte-li k přečtení něco, co frčelo v lednu, můžete se inspirovat :-)

Hlavní stránka 7 komentářů

Pocketbook Ultra – mnohem více než jen čtečka elektronických knih

Tento blog není jen tupým přepisovačem tiskových zpráv, ale tato je napsána velmi hezky, proto nechávám v původním znění. O chystané čtečce PocketBook Ultra jste si mohli přečíst dohady již

4 komentářů

  1. Honza
    Červen 05, 20:24 Odpovědět

    Chápu to dobře, že se jedná o češtinu na fw 3.4, nikoli na poslední 3.4.1?

    • David Šmíd
      Červen 08, 07:39 Odpovědět

      Ano, chápete to správně.
      Jedná se o starý článek uveřejněný původně na eboocek.cz.
      Pokud máte 3.4.1 a chcete zpět češtinu, použijte živé CD/DVD Kubrick pro návrat k fw 3.4, nainstalujte BackDoorLock a pak češtinu.

Komentuj

Odpověď na komentář zrušíte zde.